热镀锌线名称中英对照

热镀锌线单词表

wordsofthehot-dipgalvanizingline

一、 Equipmentsoftheline:生产线设备

EntrySection： Pre-cleaningSection：

入口段 预清洗段

CleaningSection：清洗段 CoatingSection：镀锌段 ExitSection：出口段 1、EntrySectionSaddle：入口钢卷鞍座 FabricatedFrames：预制框架 Non-markingPads：橡胶垫 Coilsupportrollers：钢卷支撑辊 Supportrollershydraulicmotor：支撑辊液压马达 Supportrollersbearingsandcoupling：支撑辊轴承和联轴器 2、EntryCoilCar：入口钢卷车 hot-rolledsteelstrip，hotstrip热轧钢板 cold-rolledsteelstrip，coldstrip冷轧带钢 CoilCarFrame：车架 LiftPlaten：提升盘 HydraulicLiftCylinder：提升液压缸 HydraulicMotor：液压马达 PowerTrack：拖链 HosesandCables：软管和电缆 ACmotor,speedreducer&coupling：交流电机、减速机和联轴器 RailsandSupports：轨道和支撑架 SupportRollerswithBearings：带轴承的支撑辊 CarWheelsandBearings：车轮和轴承 MovingFloorPlates：活动盖板

DriveChain，Sprockets＆Bearings：传动链、链轮和轴承 CoilCenteringInstrumentssupport：钢卷对中装置支撑架

3、PayoffReel：开卷机

SnubberRoll：压辊 stripfrontend带头

精心整理

striptailend带尾

Reducer：减速机 ElectricMotor：电机 Sub-base：机座

Side-setHydraulicCylinder：侧移液压缸 MandrelShaftBearings：卷筒轴支撑 MandrelandShaft：卷筒和轴

MandrelExpansionHydraulicCylinder：卷筒涨缩液压缸 DiscBrake：盘式制动器 Coupling：联轴器 RubberSleeve：橡胶套筒 Hold-downRollAssembly：压辊装配 Hold-downRollElectricMotor：压辊电机 Hold-downCoupling：压辊联轴器 Hold-downRollHydraulicCylinder：压辊液压缸 OutboardBearing：外支撑轴承 BaseandArm：机座和臂 EngagementHydraulicCylinder：摆动（回转）液压缸 PinEngagementHydraulicCylinder：伸缩液压缸 4、ThreadingTable、EntryShearandPinchRoll：穿带台、入口剪和入口夹送辊 ThreadingSpeed：穿带速度 JogSpeed：精密送料速度 TableExtensionHydraulicCylinder：导板伸缩液压缸 TableLiftHydraulicCylinder：导板提升液压缸 SteelScrapTable：带钢废料溜板 TopRollMotor，Gearbox＆Coupling：上辊电机、齿轮箱和联轴器 TopRollDriveShaft：上辊传动轴

PinchRollClampHydraulicCylinder：夹送辊夹紧液压缸 ShearCutHydraulicCylinder：剪切液压缸 ShearBlade：剪刃

5、EntryThicknessGauge:入口测厚仪

Overthickness：超厚

6、stripstraightener:带钢矫直机

精心整理

tiltingtable:斜导板 deflectorroll:转向辊

commonpinchroll:公用夹送辊 7、scraphandlingsystem废料收集装置

ScrapCartRailsandSupports：废料车轨道和底座

ACDriveMotor，Gearbox＆Coupling：交流电机、齿轮箱和联轴器 DriveChain,sprockets&bearings：传动链、链轮和轴承 RetractingCableReel：电缆卷筒

Wheels，Axels，Bearings：轮、轴、轴承 ScrapTub：废料斗 beltconveyor皮带运输机 scrapbox，scrapbin废料箱 8、welder:焊机 lapseamwelding；overlapwelding搭接电阻焊 narrowlapwelding窄搭接焊 prep/lapseamwelding准备/搭接焊 weldingwheel焊轮 weldedsteelframe焊接钢架 9、bridlerollunit:张紧辊装置 BridleRollsandBearings：张力辊和轴承 BridleRollMotors：张力辊电机 GearReducers：齿轮减速器 BridleRollDriveCouplings：张力辊驱动联轴器 SnubberRollHydraulicCylinder：压辊液压缸 10、pre-cleaning:预清洗 Pre-rinse：预冲洗、预漂洗 Cleaning：清洗 Rinse：漂洗、冲洗 D.I.WaterRinse：脱盐水冲洗段 D.I.Water：desaltingwater脱盐水 industrialwater工业水 recycledwater循环水

coolingwater,watercoolant冷却水 spraying喷洗 brushing刷洗 rinsing漂洗 antifoam消泡

剂

精心整理

Spraychambersandcovers：喷射仓和盖 Headers：头 Spraybars：喷射棒 Nozzle：喷嘴 Reservoir：水槽 ManualValve：手动阀

Solenoid／AutomaticValves：电磁阀／自动阀 Solenoid：螺线管、圆筒形线圈

Pipes，Filter，Flanges，Screens：管道、过滤器、法兰、筛 PumpandMotor：泵和电机 HeatExchanger：热交换器 ThermocoupleorRTD：热电偶或电阻式热探测器（电阻式温度检测器） RTD：ResistanceTemperatureDetector电阻式温度检测器 ResistiveThermalDetector电阻式热探测器 LevelDetector：液位检测仪 Conductivity-meter&FeedPump：电导率测量仪和供料泵 pressurewashingunit:高压清洗装置 hotairdryer:热空气烘干 11、EntryAccumulator：入口活套 ExitAccumulator：出口活套 fillingsequenceoflooper活套充套 emptyingsequenceoflooper活套清空 FabricatedStructuralSteelFrame：预制钢结构 LaddersandPlatforms：梯子和平台 Ladder：梯子、阶梯；Platform：月台、讲台、平台 FixedCarriage：固定小车 MovingCarriageandCounter-weights：活动小车和配重 RollsandBearings：辊子和轴承 StripClampAssembly：钢带夹具装配 ClampHydraulicCylinder：夹紧液压缸 GearReducers：齿轮减速机 CarriageDriveMotor：小车驱动电机

CouplingsandDiskBrake：联轴器和盘式制动器

精心整理

DriveShaft：传动轴

RollerChains，SprocketsandBearings：辊链、链轮和轴承 LimitSwitches：限位开关、极限开关 LoadCells：压力传感器

12、SteeringUnit：纠偏装置

SteeringFrame：纠偏架子 RollsandBearings：辊子和轴承 HydraulicCylinder：液压缸 SensorandMounting：传感器和配件 Mounting：配件、附件；装配、安装 SteeringUnitSupportStructure：纠偏装置支撑结构 ControlSystem：控制系统 HydraulicActuator：液压执行机构 StripSupportRoll:带钢支撑辊 13、cleaningsection：清洗段 brushingandrinsingunit:刷洗和漂洗装置 dryer:烘干器 hotwaterpressurewashing高压热水清洗 chemicalcleaning化学清洗 electrolyticcleaning电解清洗 highcurrentdensityelectrolyticcleaning，HCD高电流密度电解清洗 alkaliliquor；alkalineliquor碱液 sumppump:污水坑抽水泵 Dismantlingdevice: tworollstypetensiometricsystem:二辊式测张力辊 14、annealingfurnace:退火炉 snout炉鼻子 entrylock入口密封 radianttube辐射管 burner烧嘴

turbulentn.紊流的，湍流的，涡旋的 non-oxidizingheating无氧化加热 leakage泄漏

batchannealingfurnace罩式退火炉 decarburizingannealing脱碳退火

continuousannealingfurnace连续退火炉

recrystallizationannealing：在结晶退火

精心整理

preheatingandheatingfurnace:预热和加热炉

soakingfurnace:均热炉 jetcoolingsection:喷气冷却段 homogenizationzone:均衡段 15、coatingsection:镀锌段 ingotfeedingsystem:加锌系统 liftplatform:提升平台

Inductionheatingceramiccoatingpot：感应加热陶瓷锌锅 aluminumn.铝 zincingot锌锭 zincpot锌锅 meltingpoint熔点 dross:浮渣 passivant钝化剂 bathequipmentandjetwipingsystem锌锅设备和气刀系统 Minispangleequipment handlingcrane天车 16、AirKnife：气刀 FabricatedFrameandNozzles：预制框架和喷嘴 SupplyFanandElectricalMotorwithSilencerifneeded：风机和带消音器的电机（如果需要的话） ManualDamper,FlexibleConnectors：手动节气阀，活动接头（柔性接头） SupplyDuctworkwithFlanges：带法兰的管道 17、coolingsectionaftercoating:镀后冷却段 waterquench:水冷（水淬） airdryer：空气干燥 coatinggauge测厚仪

coolingtowersteelstructure：冷却塔钢结构 watercoolingsection：水冷段 aircoolingsection：空冷段

18、skinpassmillandtensionleveler光整机和张力矫直机

skinpassmillhousingassembly：光整机壳体装置 skinpassauxiliaryroll：光整机辅助辊 back-uprollassembly支撑辊装配

精心整理

workrollassembly工作辊装配 rollchangeequipment换辊设备 wetrollingsystem辊子冷却 wringerroll:挤干辊

levelingstandwithrollchange带有备换辊的水平台

19、chromatingsection：铬酸盐处理段（钝化处理）

sprayingchromatingunit钝化液喷射系统 rollchromatingandsqueegeeroll食辊和涂辊 hotairdryer：热风干燥器 20、VaporExhaustsystem：蒸汽排放 compressedair压缩空气 steam蒸汽 nativegas，naturalgas，rockgas天然气 blastfurnacegas高炉煤气 cokeovengas焦炉煤气 mixedgas混合煤气 hydrogen，hydrogengas氢气 nitrogen，nitrogengas氮气 ammonian.氨 combustiongas，burninggas燃烧气体 protectivegas，shieldinggas保护气体 recirculationfan循环风机 centrifugalfan离心式风机，离心式风扇 BlowerandMotor：风机和电机 ManualDamper，FlexibleConnectors：手动节气阀，活动接头（柔性接头） DuctworkwithFlanges：带法兰的管道 Ductn.管,输送管,排泄管；vt.通过管道输送 Ductworkn.管道系统 DuctworkSupporttoBlower：风机的管道支撑

DuctworkBeyondBlowertoOutsideBuilding：从风机到厂房外的管道 DuctworkSupportBeyondBlower：风机外的管道支撑 MistEliminator：除雾器 Mist：薄雾

21、exitsection:出口段

horizontalinspectionstand：水平检查台

verticalinspectionstand：垂直检查台

精心整理

exitshear:出口剪

scrapandsampleremovalsystem废料和样品移出系统 Exitdeflectorpinchroll:出口转向夹送辊 Tensionreel:张力辊 BeltWrapper：皮带助卷器 SteelFrame-Fixed：固定钢结构 SteelFrame-Pivoting：旋转钢结构 Pivot：n.枢轴,旋转中心；v.绕枢轴旋转 PivotHydraulicCylinder：旋转液压缸 WrapperJawFabrication：助卷器夹钳 TuckArmHydraulicCylinder：卷臂液压缸 IdleRollersWithShaftsandBearings：带轴和轴承的惰辊 Belt：皮带 TensionFrame：张紧架 TensionHydraulicCylinder：张紧液压缸 SafetyPinHydraulicCylinder：安全销液压缸 Bottomsnubberroll:底部压辊 22、Exitcoilcarwithweighingequipment:带称重装置的出口钢卷小车 LoadCells：压力传感器 ControlElectronicswithdisplay：带显示的控制电子仪器 LabelPrinter：标签打印机 Manualstrappingmachine：手动（人工）打捆机 Exitcoilsaddle：出口钢卷鞍座 23、clinicallaboratory：检化验室 corrosionn.腐蚀 yieldstrength屈服强度 tensilestrength抗拉强度

surfacecontamination表面残留物 ageing，ageingeffect时效 deepdrawing深冲

extra-deepdrawing超深冲

edgecrack，edgebreaks，edgefracture边裂

superficialhardness表面硬度

二、AuxiliaryEquipment：公辅设施 1、HydraulicSystem：液压系统

精心整理

——EntryandExitPowerUnit：入口和出口液压站

Structure，Tank＆DripTray：结构、油箱和化霜水盘 HydraulicPiping：液压管路 Pumps＆Motors：泵和电机

Valves，Filters，Solenoids：阀、过滤器和感应线圈

Sensors（Temperature，Pressure，level）：传感器（温度、压力、液位） CoolingHeatExchanger：冷却热交换器 ElectricHeater：电加热器

doubleactinghydrauliccylinder双作用液压缸 hydraulicjack液压起重器，液压千斤顶 hydraulicactuator液压执行元件，液压执行机构，液压传动装置 centralizedlubricationsystem集中润滑系统，中心润滑系统 ——ValveStand：阀台 Structure＆DripTray：结构和化霜水盘 IntegralPiping：整体管网 DirectionalValves：换向阀 Regulators，CheckValves：调节器、检查阀 ――ControlPanel：控制面板 2、electricalsystem：电气系统 Rectifier:整流器 Photoelectric：光电的 photocell光电元件 boostern.增压器，调压机，升压器 photocelln.光电元件 loggingn.记录，记入，记录器，记录 aircircuitbreaker(ACB):气动(电路)断路器 ACMotorcontrolcenter(MCC):电机控制中心 Pulsewidthmodulation(PWM):脉冲持续时间调制 Doublesingle-polecircuitbreakers:

Absolutepositionencoder:绝对位置编码器 Edgepositioningcontrol(EPC) Centerpositioningcontrol(CPC): Coatinggage

Lowpressureswitch：低压开关 Electrovalve:电动阀

Vanespneumaticpositionner

Automaticelongationcontrol(AEC) Hydraulicgapcontrol(HGC)

Weldpointdetector：焊点探测器

精心整理

VVVF/variablevoltagevariablefrequency变频变压 terminalbox接线盒，终端盒，端子盒

remoteoperatorpanel远程操作面板

limitswitch限位开关

pulsegenerator脉冲发生器 gammaraysourceγ射线源 ionisationchamber电离室

3、PneumaticSystem：气动系统 pneumaticcylinder，aircylinder气(压)缸

Filter-Regulator／Gauge-Oiler：过滤、调节、计量加油器 Manual／SolenoidValves，muffler：手动／自动阀，消音器 SpeedControlValves：速度控制阀 InstrumentAirSupplyFilters：仪表空气供给过滤器 4、HotWaterProductionSystem：热水系统 HotWaterPumps＆Motors：热水泵和电机 HotWaterExpansionTank：热水箱 HotWaterControlValves：热水控制阀 ManualValves：手动阀 SafetyReliefValves：安全阀 LevelControl：液位控制 PressurizationControl：增压控制 Pressurizationn.加压；增压 5、VentilationSystem：通风系统 Make-upAirUnitwithAutomaticFilter，CoolingandHeatingCoils，andSupplyFanwithElectricMotor：带自

动过滤、自动冷却和自动加热盘管的补偿空气风机，以及供风风机和电动马达 SupplyDuctwork：供气管道 FireDampers：火焰调节阀 BalancingDampers：平衡阀 ExhaustDuctwork：排气管道

6、FireDetectionAndFightingSystem：火焰探测和消防系统

FireSystemController：防火控制器 HeatSensors：热传感器 DischargeNozzles：排放喷嘴 FireDamperRelease：爆炸气体释放阀

精心整理

Alarm：警报器 PushStation： HoldStation：

CylinderDischargeValve：气缸排放阀 CO2Cylinders：CO2缸 CO2Piping：CO2管

Structure，Frame，Platform：结构、架子、平台 HydraulicCylinder：液压缸 RollerChain：辊子链 LimitSwitches：限位开关 SafetyGatesandFencing：安全门和围栏 7、ServiceHoist：电葫芦 PneumaticHoist：气动葫芦 MonorailStructure：单轨结构件 PneumaticHose＆Festoon：气动软管和夹 8、SteelStructure：钢结构 ExitSupportStructure：出口段支撑钢结构 9、Stairs，LaddersandServicePlatforms：楼梯、阶梯和服务平台 StairsandLadders：楼梯和阶梯 Access、gangwayandPlatforms：通道、走道和平台 10、InterconnectingPiping：联接管网 WaterPiping：水管 AirPiping：气管 HydraulicPiping：液压管 pipeworkSupport：管网支撑 LubricationPiping：润滑管网 HydraulicValvesOnPiping：管上液压阀

HydraulicconnectionfittingsatTakeoverPoint：节点处的液压连接配件 connectionfittings：连接配件

11、Lubrication：润滑

Onboardpipingofimportedequipment：进口设备上的机上配管 Onboardpipingoflocalequipment：国内制造设备的机上配管 GreaseLubricationStation：干油润滑站

精心整理

12、SpecialTools：特殊工具

Frames：架子 Wheels：轮子

ShaftsandBearings：轴和轴承