words of the hot-dip galvanizing line
一、 Equipments of the line: 生产线设备
Entry Section： Pre-cleaning Section：
入口段 预清洗段
Cleaning Section： 清洗段 Coating Section： 镀锌段 Exit Section： 出口段 1、Entry Section Saddle：入口钢卷鞍座
Fabricated Frames：预制框架 Non-marking Pads：橡胶垫 Coil support rollers：钢卷支撑辊
Support rollers hydraulic motor：支撑辊液压马达
Support rollers bearings and coupling：支撑辊轴承和联轴器 2、Entry Coil Car：入口钢卷车
hot-rolled steel strip，hot strip热轧钢板 cold-rolled steel strip，cold strip 冷轧带钢
Coil Car Frame：车架 Lift Platen：提升盘
Hydraulic Lift Cylinder：提升液压缸 Hydraulic Motor：液压马达 Power Track：拖链
Hoses and Cables：软管和电缆
AC motor, speed reducer & coupling：交流电机、减速机和联轴器 Rails and Supports：轨道和支撑架
Support Rollers with Bearings：带轴承的支撑辊 Car Wheels and Bearings：车轮和轴承 Moving Floor Plates：活动盖板
Drive Chain，Sprockets ＆ Bearings：传动链、链轮和轴承 Coil Centering Instruments support：钢卷对中装置支撑架
3、Payoff Reel：开卷机
Snubber Roll：压辊 strip front end 带头 strip tail end 带尾 Reducer：减速机 Electric Motor：电机 Sub-base：机座
Side-set Hydraulic Cylinder：侧移液压缸 Mandrel Shaft Bearings：卷筒轴支撑 Mandrel and Shaft：卷筒和轴
Mandrel Expansion Hydraulic Cylinder：卷筒涨缩液压缸 Disc Brake：盘式制动器 Coupling：联轴器 Rubber Sleeve：橡胶套筒
Hold-down Roll Assembly：压辊装配 Hold-down Roll Electric Motor：压辊电机 Hold-down Coupling：压辊联轴器
Hold-down Roll Hydraulic Cylinder：压辊液压缸 Outboard Bearing：外支撑轴承 Base and Arm：机座和臂
Engagement Hydraulic Cylinder：摆动（回转）液压缸 Pin Engagement Hydraulic Cylinder：伸缩液压缸
4、Threading Table、Entry Shear and Pinch Roll：穿带台、入口剪和入口夹送辊
Threading Speed：穿带速度 Jog Speed：精密送料速度
Table Extension Hydraulic Cylinder：导板伸缩液压缸 Table Lift Hydraulic Cylinder：导板提升液压缸 Steel Scrap Table：带钢废料溜板
Top Roll Motor，Gearbox ＆ Coupling：上辊电机、齿轮箱和联轴器 Top Roll Drive Shaft：上辊传动轴
Pinch Roll Clamp Hydraulic Cylinder：夹送辊夹紧液压缸 Shear Cut Hydraulic Cylinder：剪切液压缸 Shear Blade：剪刃
5、Entry Thickness Gauge: 入口测厚仪
Overthickness ：超厚 6、strip straightener: 带钢矫直机
tilting table: 斜导板 deflector roll: 转向辊
common pinch roll: 公用夹送辊 7、scrap handling system 废料收集装置
Scrap Cart Rails and Supports：废料车轨道和底座
AC Drive Motor，Gearbox ＆ Coupling：交流电机、齿轮箱和联轴器 Drive Chain, sprockets & bearings：传动链、链轮和轴承 Retracting Cable Reel：电缆卷筒
Wheels，Axels，Bearings：轮、轴、轴承 Scrap Tub：废料斗
belt conveyor 皮带运输机 scrap box ，scrap bin 废料箱
8、welder: 焊机
lap seam welding；overlap welding 搭接电阻焊
narrow lap welding 窄搭接焊
prep/lap seam welding 准备/搭接焊 welding wheel 焊轮 welded steel frame 焊接钢架 9、bridle roll unit : 张紧辊装置
Bridle Rolls and Bearings：张力辊和轴承 Bridle Roll Motors：张力辊电机 Gear Reducers：齿轮减速器
Bridle Roll Drive Couplings：张力辊驱动联轴器 Snubber Roll Hydraulic Cylinder：压辊液压缸 10、pre-cleaning : 预清洗
Pre-rinse：预冲洗、预漂洗 Cleaning：清洗 Rinse：漂洗、冲洗
. Water Rinse：脱盐水冲洗段 . Water：desalting water 脱盐水 industrial water 工业水 recycled water 循环水
cooling water, water coolant 冷却水 spraying 喷洗 brushing 刷洗 rinsing 漂洗 antifoam 消泡
剂
Spray chambers and covers：喷射仓和盖 Headers：头 Spray bars：喷射棒 Nozzle：喷嘴 Reservoir：水槽 Manual Valve：手动阀
Solenoid／Automatic Valves：电磁阀／自动阀 Solenoid：螺线管、圆筒形线圈
Pipes，Filter，Flanges，Screens：管道、过滤器、法兰、筛 Pump and Motor：泵和电机 Heat Exchanger：热交换器
Thermocouple or RTD：热电偶或电阻式热探测器（电阻式温度检测器） RTD：Resistance Temperature Detector 电阻式温度检测器
Resistive Thermal Detector 电阻式热探测器
Level Detector：液位检测仪
Conductivity-meter & Feed Pump：电导率测量仪和供料泵 pressure washing unit: 高压清洗装置 hot air dryer: 热空气烘干
11、Entry Accumulator：入口活套 Exit Accumulator：出口活套
filling sequence of looper 活套充套
emptying sequence of looper 活套清空 Fabricated Structural Steel Frame：预制钢结构
Ladders and Platforms：梯子和平台
Ladder：梯子、阶梯；Platform：月台、讲台、平台 Fixed Carriage：固定小车
Moving Carriage and Counter-weights：活动小车和配重 Rolls and Bearings：辊子和轴承 Strip Clamp Assembly：钢带夹具装配 Clamp Hydraulic Cylinder：夹紧液压缸 Gear Reducers：齿轮减速机 Carriage Drive Motor：小车驱动电机
Couplings and Disk Brake：联轴器和盘式制动器 Drive Shaft：传动轴
Roller Chains，Sprockets and Bearings：辊链、链轮和轴承 Limit Switches：限位开关、极限开关 Load Cells：压力传感器
12、Steering Unit：纠偏装置
Steering Frame：纠偏架子 Rolls and Bearings：辊子和轴承 Hydraulic Cylinder：液压缸 Sensor and Mounting：传感器和配件 Mounting：配件、附件；装配、安装
Steering Unit Support Structure：纠偏装置支撑结构 Control System：控制系统 Hydraulic Actuator：液压执行机构 Strip Support Roll: 带钢支撑辊
13、cleaning section ：清洗段
brushing and rinsing unit :刷洗和漂洗装置
dryer : 烘干器
hot water pressure washing 高压热水清洗 chemical cleaning 化学清洗 electrolytic cleaning 电解清洗
high current density electrolytic cleaning，HCD高电流密度电解清洗 alkali liquor；alkaline liquor碱液 sump pump: 污水坑抽水泵 Dismantling device :
two rolls type tensiometric system: 二辊式测张力辊
14、annealing furnace: 退火炉 snout 炉鼻子
entry lock 入口密封 radiant tube 辐射管 burner 烧嘴
turbulent n.紊流的，湍流的，涡旋的 non-oxidizing heating 无氧化加热 leakage 泄漏
batch annealing furnace 罩式退火炉 decarburizing annealing 脱碳退火
continuous annealing furnace 连续退火炉
recrystallization annealing：在结晶退火 preheating and heating furnace : 预热和加热炉
soaking furnace: 均热炉 jet cooling section :喷气冷却段 homogenization zone : 均衡段 15、coating section :镀锌段
ingot feeding system: 加锌系统 lift platform: 提升平台
Induction heating ceramic coating pot：感应加热陶瓷锌锅 aluminum n.铝 zinc ingot 锌锭 zinc pot 锌锅
melting point 熔点 dross: 浮渣 passivant 钝化剂
bath equipment and jet wiping system 锌锅设备和气刀系统 Minispangle equipment handling crane 天车
16、Air Knife：气刀
Fabricated Frame and Nozzles：预制框架和喷嘴
Supply Fan and Electrical Motor with Silencer if needed：风机和带消音器的电机（如果需要的话）
Manual Damper, Flexible Connectors：手动节气阀，活动接头（柔性接头） Supply Ductwork with Flanges：带法兰的管道
17、cooling section after coating: 镀后冷却段
water quench:水冷（水淬） air dryer：空气干燥 coating gauge 测厚仪
cooling tower steel structure：冷却塔钢结构 water cooling section： 水冷段 air cooling section：空冷段
18、skin pass mill and tension leveler 光整机和张力矫直机
skin pass mill housing assembly：光整机壳体装置 skin pass auxiliary roll：光整机辅助辊 back-up roll assembly 支撑辊装配 work roll assembly 工作辊装配 roll change equipment 换辊设备 wet rolling system 辊子冷却 wringer roll :挤干辊
leveling stand with roll change 带有备换辊的水平台
19、chromating section：铬酸盐处理段（钝化处理）
spraying chromating unit 钝化液喷射系统 roll chromating and squeegee roll 食辊和涂辊 hot air dryer ：热风干燥器
20、Vapor Exhaust system：蒸汽排放
compressed air 压缩空气
steam 蒸汽
native gas，natural gas，rock gas 天然气 blast furnace gas 高炉煤气 coke oven gas 焦炉煤气 mixed gas 混合煤气
hydrogen，hydrogen gas 氢气 nitrogen，nitrogen gas 氮气 ammonia n.氨
combustion gas，burning gas 燃烧气体 protective gas，shielding gas 保护气体 recirculation fan 循环风机
centrifugal fan 离心式风机，离心式风扇 Blower and Motor：风机和电机
Manual Damper，Flexible Connectors：手动节气阀，活动接头（柔性接头） Ductwork with Flanges：带法兰的管道 Duct n.管, 输送管, 排泄管；vt.通过管道输送 Ductwork n.管道系统
Ductwork Support to Blower：风机的管道支撑
Ductwork Beyond Blower to Outside Building：从风机到厂房外的管道 Ductwork Support Beyond Blower：风机外的管道支撑 Mist Eliminator：除雾器 Mist：薄雾
21、exit section :出口段
horizontal inspection stand： 水平检查台
vertical inspection stand：垂直检查台 exit shear :出口剪
scrap and sample removal system 废料和样品移出系统
Exit deflector pinch roll: 出口转向夹送辊 Tension reel :张力辊 Belt Wrapper：皮带助卷器 Steel Frame-Fixed：固定钢结构 Steel Frame-Pivoting：旋转钢结构 Pivot：n.枢轴,旋转中心；v.绕枢轴旋转 Pivot Hydraulic Cylinder：旋转液压缸 Wrapper Jaw Fabrication：助卷器夹钳 Tuck Arm Hydraulic Cylinder：卷臂液压缸
Idle Rollers With Shafts and Bearings：带轴和轴承的惰辊 Belt：皮带
Tension Frame：张紧架
Tension Hydraulic Cylinder：张紧液压缸 Safety Pin Hydraulic Cylinder：安全销液压缸 Bottom snubber roll: 底部压辊
22、Exit coil car with weighing equipment: 带称重装置的出口钢卷小车
Load Cells：压力传感器
Control Electronics with display：带显示的控制电子仪器 Label Printer：标签打印机
Manual strapping machine ：手动（人工）打捆机 Exit coil saddle：出口钢卷鞍座
23、clinical laboratory：检化验室 corrosion n.腐蚀
yield strength 屈服强度 tensile strength 抗拉强度
surface contamination 表面残留物 ageing，ageing effect 时效 deep drawing 深冲
extra-deep drawing 超深冲
edge crack，edge breaks，edge fracture 边裂
superficial hardness 表面硬度
二、Auxiliary Equipment：公辅设施 1、Hydraulic System：液压系统
——Entry and Exit Power Unit：入口和出口液压站
Structure，Tank ＆ Drip Tray：结构、油箱和化霜水盘 Hydraulic Piping：液压管路 Pumps ＆ Motors：泵和电机
Valves，Filters，Solenoids：阀、过滤器和感应线圈
Sensors（Temperature，Pressure，level）：传感器（温度、压力、液位） Cooling Heat Exchanger：冷却热交换器 Electric Heater：电加热器
double acting hydraulic cylinder 双作用液压缸
hydraulic jack 液压起重器，液压千斤顶
hydraulic actuator 液压执行元件，液压执行机构，液压传动装置 centralized lubrication system 集中润滑系统，中心润滑系统 ——Valve Stand：阀台
Structure ＆ Drip Tray：结构和化霜水盘 Integral Piping：整体管网 Directional Valves：换向阀
Regulators，Check Valves：调节器、检查阀 ――Control Panel：控制面板
2、electrical system：电气系统 Rectifier: 整流器
Photoelectric：光电的 photocell 光电元件
booster n.增压器，调压机，升压器
photocell n.光电元件
logging n.记录，记入，记录器，记录
air circuit breaker(ACB): 气动(电路)断路器
AC Motor control center(MCC): 电机控制中心 Pulse width modulation (PWM): 脉冲持续时间调制
Double single-pole circuit breakers:
Absolute position encoder: 绝对位置编码器
Edge positioning control (EPC) Center positioning control (CPC): Coating gage
Low pressure switch ： 低压开关 Electrovalve :电动阀
Vanes pneumatic positionner
Automatic elongation control (AEC) Hydraulic gap control (HGC)
Weld point detector：焊点探测器
VVVF/variable voltage variable frequency 变频变压 terminal box 接线盒，终端盒，端子盒
remote operator panel 远程操作面板
limit switch 限位开关
pulse generator 脉冲发生器 gammaray source γ射线源 ionisation chamber 电离室
3、Pneumatic System：气动系统
pneumatic cylinder，air cylinder 气(压)缸
Filter-Regulator／Gauge-Oiler：过滤、调节、计量加油器 Manual／Solenoid Valves，muffler：手动／自动阀，消音器 Speed Control Valves：速度控制阀
Instrument Air Supply Filters：仪表空气供给过滤器
4、Hot Water Production System：热水系统
Hot Water Pumps ＆ Motors：热水泵和电机 Hot Water Expansion Tank：热水箱 Hot Water Control Valves：热水控制阀 Manual Valves：手动阀 Safety Relief Valves：安全阀 Level Control：液位控制 Pressurization Control：增压控制 Pressurization n.加压；增压
5、 Ventilation System：通风系统
Make-up Air Unit with Automatic Filter，Cooling and Heating Coils，and
Supply Fan with Electric Motor：带自动过滤、自动冷却和自动加热盘管的补偿空气风机，以及供风风机和电动马达 Supply Ductwork：供气管道 Fire Dampers：火焰调节阀 Balancing Dampers：平衡阀 Exhaust Ductwork：排气管道
6、 Fire Detection And Fighting System：火焰探测和消防系统
Fire System Controller：防火控制器 Heat Sensors：热传感器 Discharge Nozzles：排放喷嘴 Fire Damper Release：爆炸气体释放阀 Alarm：警报器 Push Station： Hold Station：
Cylinder Discharge Valve：气缸排放阀 CO2 Cylinders：CO2 缸 CO2 Piping：CO2管
Structure，Frame，Platform：结构、架子、平台 Hydraulic Cylinder：液压缸 Roller Chain：辊子链 Limit Switches：限位开关
Safety Gates and Fencing：安全门和围栏
7、 Service Hoist：电葫芦
Pneumatic Hoist：气动葫芦 Monorail Structure：单轨结构件
Pneumatic Hose ＆ Festoon：气动软管和夹
8、Steel Structure：钢结构
Exit Support Structure：出口段支撑钢结构
9、Stairs，Ladders and Service Platforms：楼梯、阶梯和服务平台
Stairs and Ladders：楼梯和阶梯
Access 、gangway and Platforms：通道、走道和平台
10、Interconnecting Piping：联接管网
Water Piping：水管 Air Piping：气管 Hydraulic Piping：液压管 pipe work Support：管网支撑 Lubrication Piping：润滑管网
Hydraulic Valves On Piping：管上液压阀
Hydraulic connection fittings at Take over Point：节点处的液压连接配件 connection fittings：连接配件
11、Lubrication：润滑
On board piping of imported equipment：进口设备上的机上配管 On board piping of local equipment：国内制造设备的机上配管 Grease Lubrication Station：干油润滑站
12、Special Tools：特殊工具
Frames：架子 Wheels：轮子
Shafts and Bearings：轴和轴承
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容