翻译理论与实务授课计划模板

2011 -----2012学年第2学期 任 10商务英语（专） 专业 （3,4） 班

任课教师： 、 教研室主任： 、院(系/部)教学院长(主任)：

周 次 日 期 节 次 学时数 授 课 内 容 （教学大纲分章和题目的名称） 讲实上其课 验 机 它 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 作业 2.20 7-8 第一章 我国翻译史简介 1 2.22 1-2 我国翻译史简介 2.27 7-8 第二章第一节 翻译的标准 2 2.29 1-2 第二节 翻译的过程 3.5 3 3.7 1-2 第三章 第一节 英汉词汇现象对比 7-8 第三节 对翻译工作者的要求 P6 思考题 P6思考题 P18思考题一、二、三P18思考题四、五 P18思考题七 P34思考题二、三 3.12 7-8 第二节 英汉句法现象对比 4 3.14 1-2 第四章 第一节 词义的选择、引申和褒贬 3.19 7-8 第二节 词类转译法（一） 5 3.21 1-2 第三节 词类转译法（二） 3.26 7-8 第四节 增词法 （一） 6 3.28 1-2 第五节 增词法（二） 4.2 7 4.4 4.9 8 4.11 1-2 第九节 正反、反正表达法 1-2 第七节 重复法 （二） 7-8 第八节 省略法 7-8 第六节 重复法 （一） P34思考题四、五 P67思考题一、二 P67思考题三 P67思考题四 P67思考题五、六 P68思考题八 P86思考题一 P87思考题二 P97思考题一 P106思考题一、二 理论教学学时数： 56 实践教学学时数： 0 考核形式： 考试

说明：1、其它栏包括习题课、看录像、测验等。

2、本页为此授课计划的第 1 页，共 2 页。

授课计划表（续）

周 次 日 期 节 次 学时数 授 课 内 容 （教学大纲分章和题目的名称） 讲实上其课 验 机 它 作业 4.16 9 4.18 7-8 第五章 第一节 分句合句法 2 P114思考题二、三 1-2 第二节 被动语态的译法 2 P120思考题一、二、三 4.23 10 4.25 4.30 11 5.2 7-8 第三节 名词从句的译法 2 P128思考题二、三 1-2 第四节 定语从句的译法 7-8 第五节 状语从句的译法 1-2 第五节 状语从句的译法 2 2 2 P137思考题一、二 P146思考题一、五 P146思考题一、五 5.7 12 5.9 7-8 第六节 长句的译法 2 P158思考题二 1-2 第六章 第一节 习语的译法 2 P167思考题一、二 5.14 13 5.16 7-8 第二节 拟声词的译法 2 P173思考题一、四 1-2 第三节 外来词语吸收法 2 P179思考题一、三 5.21 14 5.23 7-8 翻译练习讲解 1-2 复习 2 2 P201翻译练习 翻译练习 说明：1、其它栏包括习题课、看录像、测验等。 2、本页为此授课计划的第 2页，共 2 页。