《英语知识》(月刊)1998年第6期(誉第105期)TheEWilliHere,xamPleDav榜太原样译析amHenryies冀丽萍5uanexaermplefr;om这是一只蝴蝶做出的榜样:AbThaHtattflyrouonaghhardroek栖身于毛糙的坚石,PPyeananlieda;却能快乐如常a。FriendlessOntlleeloeneshisunswtdtone虽然孤寂无友石上也没花香尽管木床坚硬,。NowIeNotmybedbtaehardeareekel;方我却觉得无去tIlmak,myjoy生iketterhis我会快乐地躺下er,Sm县11bufly;就象小小的蝶儿一样t。WhToseohaPpyhmakeasearnehaasPowr一颗快乐的心呀,toflowe能使石头变成花nr。【作者简介]诗人。英国他曾长期流浪饱受生活的磨难因而锻炼出坚强的意Wllii,amHeyDavie,S(1871一1940),多岁开始出版诗集以自己的流浪生涯写成的《一个超级游民的自传》使其享誉文坛其诗自然朴素而富于哲志他。。20,理《一诗便是一例榜样》,。【赏析】原诗自然流畅音韵芥整优美,,,。诗人撷取了自然界中最常见的一个生活场景从蝴蝶这一小小生灵身上看到它对待生活的乐观态度与坚韧意志诗人由此汲取了力量砂勇气并鼓针人们,心永迁佣有一畏快乐的因为一颗快乐的心能使石头变成花“,以蝴蝶为“烤祥’”。一12一