臼 南缸科技2008 ̄第6期 教科园地 了凄凉、萧条的代名词。如马致远的“古道西风瘦马,夕阳西下,断 (3)强调学习策略的培养。教师还要有计兑IJ地加大练习难 肠人在天涯”。由此我们可以看出不『古J的国家影响一个词的文化内 度,加强学生对英美文化、跨文化交际等各方面的了解,开阔他们 涵。 的眼界。而学生则能够通过在网上阅读中英文文章‘学生自行翻译 这些文化内涵不同的词汇在翻译等方面常常导致误解和导致交际 一与他人的优秀译文(或参考译文)进行对比并讨论,以仿照原文 的失败。凶此,交际者必须十分注意这些具有民族文化背景色彩的词 写作的方式。举一个简单的例子:She is a mal1.学生普遍译成: 汇,通过它们逐步熟悉民族文化的全部内涵. “她是个男人”,却想不到译成“她不像个女人”。实践证明,翻 2.3应用多媒体技术进行翻译教学,促进学生自主翻译学习 译教学要取得实效,关键在于使学生通过课堂练习并结合大量的课 彼得・纽马克(Peter Newmark)是英国著名的翻译理沦家和翻 后练习,掌握一些基本的理论和技巧,培养一定的翻译能力,为将 译教育家,他提出: “要想通过教学使人成为出色的翻译家就像企 来在实际工作中的使用打下良好的基础。教师还要注意指导学生注 图通过教学让某人成为语言专家一样的困难。你所能做的只是给学生 意英汉句式的表达习惯的不I司,如:英语多用长句、多用被动语 —些启示、一些实践。作为教师,你可以激起学生的兴趣与热情,从 态、多用无灵主语等特点 在英汉互译过程中应注意这些英汉差 而引导他们通过自身的努力去提高水平。从这段话中不难看出,纽 异,才能译出地道的译文。 马克所倡导的是一种以学生为中心的翻译教学模式,与传统的以教师 (4)多媒体网络技术能提供智能化的评价和测试方式,学生可 为中心的教学模式不同。这种模式要求赋予学生更多的自由以及自主 随时检查自己对翻译知识的掌握情况。据了解,目前高校的多媒体教 选择的权利。 室、现代教学资源中心与电子阅览室等使用的多媒体计算机硬件大多 (1)培养学生的自主学习意识,鼓励学生自主学习,充分发挥 来自广州卓越、蓝鸽和浙大方圆的产品。教师使用这些具有计算机终 个人能力。笔者曾对所任班级学生的英语学习情况进行问卷调查:发 端的系统,以校园网的服务器为依托,加上相应的多媒体课件制作软 现学生学习缺乏自主性,只有23%的学生会制定学习计划,而能坚持 件,能够基本满足大学英语翻译教学的要求。 实施的仅有12%;自主学习的比例不足25%。因此,培养学生英语自 主学习能力十分必要。许多学生不知所措,除了上课及完成教师布置 3结束语 的作业外,不知道如何安排自己的时间。教师可以引导收集各种相关 总之,多媒体翻译教学为传统的教学方法注入了一股新鲜的活 辅助学习资料,可以为学生指点收集资料的途径(例如:可以上哪些英 力。翻译教学是大学英语教学中重要的有机组成部分,应予以充分的 语学习网站查找,可以利用图书馆的馆藏资料等),向学生推荐一些辅 重视。在培养学生听、说、读、写能力的同时,努力培养学生的翻译 助学习书刊,英语翻译学习网站如:http://www.englishtransLation.cn/, 能力,培养学生的跨文化意识和自主学习意识,为社会培养出高素质 Http://www.onlinetranslation.on/,http:Hfanyi.ca.yahoo.tom/等。同 的英语翻译人才。 时,还要教会学生利用在线词典,翻译软件与翻译网站,机器辅助翻 译。 参考文献 (2)重视教师的引导以及与学生的互动。在多媒体翻译教学 【1】 李文革西方翻译理论流派研究【M】.中国社会科学出版社, 中,我们应通过多媒体演示、再现课文内容、与课文主题相关的报刊 2004,(8) 资料、影视片段以及网络资讯的多维、立体、动态和真实画面、情 【2】扈明丽.翻译能力的培养与大学英语教学一从一次翻译比赛谈大 境,为学生提供充分、真实和多样化的语言输入,激发他们积极参与 学英语翻译教学的改进IJ].中国翻译,2fM12,(6) 【3】王玉东.高职教育中案例教学模式探析U].苏州市职业大学学 交际活动和体验教学过程的兴趣和给学生充分的语言表达机会,强调 报,2004,(3) 意义的重要性和语言的流畅性,交际性。而教师则扮演监控、支 【4J余文静.大学英语多媒体教学和计算机自主学习的调研报告lI】. 持、鼓励和帮助的角色。口译和笔译都可分小组进行,口译或小组翻 云南民族人学学报(哲学社会科学版),2006,(6) 译文本都可上传班级网络公共空间或BBS,供全班同学和老师审阅、 作者简介李波娜(198l一),女,研究生。研究方向:应用语言 评判,并播放多媒体参考翻译文本进行比较,让学生自我对照,在轻 学和大学英语教学。 松愉快的氛围中发扬优点,改进不足。 (收稿日期:2008・03.31) (接136页)会。当然,这种模式也存在着一些不足之处,但随着科 【1】崔良济,施良方.课堂教学的原理、策略与研究.华东师范大学 学技术的发展和教育理论的不断丰富,必将会进一步得到完善,在教 出版社.2006 育教学中发挥更大的作用,获得更佳的教学效果。 【2J甄德山,王学兰.教学成效相关研究.天津人民出版社,2005 作者简介刘万友(1965一),大学本科,讲师。 参考文献 (收稿日期:2…8・(14・03) (接154页)体现为课堂教学服务,为培养学生综合能力的素质教育 学,开设数学实验,是提高数学教学质量的有效方法。随着科技的不 服务。在数学教学中教师适时、适量地运用多媒体辅助教学,发挥其 断发展,在计算机多媒体与数学教学整合的过程中,我们应在教学实 教学的最佳效能,能有效促进数学课堂教学的优化。利用数学多媒体 践中不断积累经验,不断改进、优化教学方法,完善我们的教学,从 进行教学时应注意和学生的交流,充分调动学生的主观能动性和积极 而使我们的学校教育适应信息社会的发展要求。 参与意识,针对不同现象、不同学习阶段,讲究因人而异、因材施 教。例如数学系开设数学实验课,对培养学生自己动手制作澡件的能 参考文献 力,激励学生运用多种形式学习,接触更高层次的学习与自主的研 【1】吕林根,许子道解析几何(第四版)【M】.北京:高等教育出版 究,提高他们的学习能力及自主研究的能力是很有促进的。实践证 社,2006,(05) 明,通过这些灵活性的教学方法的运用,给学生很强的视觉效果,很 【2]同济大学高等数学(第五版)【M】.北京:高等教育出版社 好地加强了数学学科的教学效果,提高了学生的学习兴趣与积极性。 【3]Matlab程序设计与应用【M】.北京:清华大学出版社 【4J精通Mafl ̄7【M】_北京:清华大学出版社 3结语 作者简介于育民(1966一),女,副教授,从事几何代数教学及应 现代教育技术环境给数学的教学、学习带来了巨大变革。在教学 用研究。 过程中充分运用现代教育媒体,精心制作多媒体课件,优化课堂教 (收稿日期:2fH)8・04・09)
因篇幅问题不能全部显示,请点此查看更多更全内容
Copyright © 2019- yule263.com 版权所有 湘ICP备2023023988号-1
违法及侵权请联系:TEL:199 1889 7713 E-MAIL:2724546146@qq.com
本站由北京市万商天勤律师事务所王兴未律师提供法律服务