＋考试专栏＋ Ｆｉｇｈｔｉｎｇ Ｒｏａｄ Ｋｉｌｌ 向马路杀手宣战 Ｓｏｍｅ ｍｏｒｔａｌ ｔｈｒｅａｔｓ ｇｒａｂ ａｌｌ ｔｈｅ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ． 一些致命威胁会引起所有人的关 Ｍａｌｎｕｔｒｉｔｉｏｎ．ＨＩＶ／ＡＩＤＳ ａｎｄ ｃａｎｃｅｒ ｗｉｎ ｏｖｅｒ ｒｏｃｋ 注。营养不良、艾滋病和癌症等会赢得 ｓｔａｒｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃａｕｓｅ ａｎｄ ｐｒｏｖｏｋｅ ｇｒｏｗｎ—ｕｐｓ ｔｏ ｗｅａｒ 摇滚歌星出场．激起成年群体戴上警 ｐｌａｓｔｉｃ ｂｒａｃｅｌｅｔｓ．Ａｔ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｅｎｄ ｏｆ ｔｈｅ ｓｐｅｃｔｒｕｍ， 示性公益腕带。与之形成对比的是，危 ｐａｓｔ ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｓ ａｎｄ ｄｉａｒｒｈｅａｌ ｄｉｓｅａｓｅ．１ｉｅｓ ｒｏａｄ 害超过脑膜炎和腹泻的马路安全问 ｓａｆｅｔｙ—ｗｈｉｃｈ ｈａｓ ｂｅｅｎ ｌａｒｇｅｌｙ ｎｅｇｌｅｃｔｅｄ ｏｎ ｔｈｅ 题，却在很大程度上受到忽视，鲜见于 ｇｌｏｂａｌ ｓｔａｇｅ．Ｂｕｔ ｎｏｔ ｆｏｒ ａ ｌａｃｋ ｏｆ ｕｒｇｅｎｃｙ． 世界舞台。但这并非由于缺乏紧迫性。 Ｇｌｏｂａ１ｌｙ。ｒｏａｄ ａｃｃｉｄｅｎｔｓ ｗｅｒｅ ｔｈｅ ｎｉｎｔｈ ｌｅａｄｉｎｇ 公路交通事故是２００４年全球第九大 ｃａｕｓｅ ｏｆ ｄｅａｔｈ ｉｎ ２００４．Ｂｙ ２０３０ ｔｈｅｙ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｔｈｅ 致死因素，到２０３０年，可能会升至第 ｉｆｔｆｈ，ａｂｏｖｅ ＨＩＶ／ＡＩＤＳ ａｎｄ ｌｕｎｇ ｃａｎｃｅｒ． 五，位居艾滋病和肺癌之前。 Ｔｈｅ Ｗｏｒｌｄ Ｈｅａｌｔｈ Ｏｒｇａｎｉｓａｔｉｏｎ ｆＷＨＯ１ ｉＳ ｎｏｗ 世界卫生组织眼下正努力降低公 ｔｒｙｉｎｇ ｔｏ ｍａｋｅ ｒｏａｄｓ ｌｅｓｓ ｄｅａｄｌｙ．Ｏｎ Ｍａｙ １ｈｈ ｉｔ 路交通事故死亡率。５月１１日，该组织 ｌａｕｎｃｈｅｄ ａ“ｄｅｃａｄｅ ｏｆ ｒｏａｄ ｓａｆｅｔｙ”。ｗｉｔｈ ａ ｐｌａｎ ｔｏ 发起“交通安全十年”行动．计划于 ｓａｖｅ ５ｍ ｌｉｖｅｓ ａｎｄ ｐｒｅｖｅｎｔ ５０ｍ ｓｅｒｉｏｕｓ ｉｎｉｕｒｉｅｓ ｂｙ ２０２０年前减少５００万公路交通死亡人 ２０２０．０ｆｆｉｃｉｌａｓ ｆｒｏｍ Ｖｉｅｔｎａｍ ｔｏ Ｍｅｘｉｃｏ ｄｅｃｌａｒｅｄ 数。防止５０００万人受重伤 越南及墨西 ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅｄ ｔｏ ｐｒｅｖｅｎｔ ｔｒａｆｆｉｃ ｄｅａｔｈｓ．Ａ 哥官员宣称他们要坚决避免交通死亡 ｎｅｗ ｒｏａｄ—ｓａｆｅｔｙ “ｔａｇ”ｅｖｅｎ ｇｒａｃｅｄ ｌａｎｄｍａｒｋｓ ｉｎ 事故，纽约、伦敦、里约热内卢的公路上 Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ，Ｌｏｎｄｏｎ ａｎｄ Ｒｉｏ ｄｅ Ｊａｎｅｉｒｏ． 装饰了新的道路安全提示“标签”。 Ｙｅｔ ｃｈａｎｇｉｎｇ ｈａｂｉｔｓ ｏｎ ｔｈｅ ｒｏａｄ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ 但是，改变行驶习惯绝非易事。很 ｅａｓｙ．Ｍａｎｙ Ｅｕｒｏｐｅａｎｓ ｌｉｋｅ ｄｒｉｖｉｎｇ ｆａｓｔ．Ｉｎ Ｉｎｄｉａ 多欧洲人喜欢飙车。在印度，“车道”仅 ｌａｎｅｓ ｅｘｉｓｔ ｉｎ ｔｈｅｏｒｙ ｏｎｌｙ；ｍｏｔｏｒｉｓｔｓ ｍａｋｅ ｓｕｉｃｉｄａｌ 限于理论，形同虚设。机动车驾驶员常 ａｔｔｅｍｐｔｓ ｔｏ ｏｖｅｒｔａｋｅ ａｎｄ印ｐｅａｒ ｔｏ ｂｅｌｉｅｖｅ ｔｈｅｉｒ 常采取自杀式超车，似乎认为一路鸣 ｈｏｒｕｓ ｃｏｎｆｅｒ ｐｒｏｔｅｃｔｉｏｎ．Ａ ｓｕｒｖｅｙ ｏｆ １７８ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ 笛便能确保安全 从世卫组织２００９年 ｂｙ ｔｈｅ ＷＨＯ，ｐｕｂｌｉｓｈｅｄ ｉｎ ２００９，ｐｒｏｖｉｄｅｓ ａ 发布的针对１７８个国家的调查报告 ｇｌｉｍｐｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｐｒｏｂｌｅｍ—ｐａｒｔｉｃｕｌａｒｌｙ ｉｎ ｔｈｅ 中，该问题（尤其在发展中国家）可见 ｄｅｖｅｌｏｐｉｎｇ ｗｏｒｌｄ．Ｐｏｏｒ ａｎｄ ｍｉｄｄｌｅ．ｉｎｃｏｍｅ 一斑。结果显示，贫困和中等收入国家 ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ ａｃｃｏｕｎｔ ｆｏｒ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ９０％ｏｆ ｒｏａｄ 机动车拥有量占全世界的４８％，而其 ｄｅａｔｈｓ，ｂｕｔ ｊｕｓｔ ４８％ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ’Ｓ ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ 交通死亡率却占到总数的９０％。随着 ｖｅｈｉｃｌｅｓ．Ａｓ ｅｃｏｎｏｍｉｅｓ ｈａｖｅ ｓｕｒｇｅｄ，ＳＯ ｈａｓ ｃａｒ 经济的快速增长．汽车使用量也随之 ｕｓｅ．Ｒｏａｄ ｒｕｌｅｓ ａｎｄ ｏｔｈｅｒ ｓａｆｅｔｙ ｍｅａｓｕｒｅｓ ｈａｖｅ ｙｅｔ 激增。道路交通规则和其他的安全措 ｔｏ ｃａｔｃｈ ｕｐ． 施却没跟上 Ｍａｎｙ ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ ｌａｃｋ ｂａｓｉｃ ｓａｆｅｔｙ ｒｕｌｅｓ ｔｈａｔ 世卫组织提出．许多国家都缺乏 ＠⑥００＠ ＠匡 ⑨０６ 响 ６３ ◆１．考试专栏 ｃｏｕｌｄ，ｔｈｅ ＷＨＯ ａｒｇｕｅｓ，ｒｅｄｕｃｅ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ 本可减少事故的基本安全规则。一些 ａｃｃｉｄｅｎｔｓ．Ｅａｓｙ ｓｔｅｐｓ，ｓｕｃｈ ａｓ ｒｅｑｕｉｉｒｎｇ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ 简单措施，譬如要求使用安全带和合理 ｓｅａｔ ｂｅｈｓ ａｎｄ ｓｅｔｔｉｎｇ ｓｅｎｓｉｂｌｅ ｓｐｅｅｄ ｌｉｍｉｔｓ。ｃａｎ 限制车速等，都能够大大降低交通死亡 ｄｒａｍａｔｉｃａｌｌｙ ｒｅｄｕｃｅ ｔｈｅ ｒｉｓｋ ｏｆ ｔｒａｆｆｉｃ．ｄｅａｔｈ．Ｙｅｔ 风险。然而仅３８％的贫穷国家要求前后 ｏｎｌｙ ３８％ｏｆ ｐｏｏｒ ｃｏｕｎｔｉｒｅｓ ａｓｋ ｂｏｔｈ ｆｒｏｎｔ—ａｎｄ 座所有乘客都系安全带。不到三分之 ｂａｃｋ—ｓｅａｔ ｐａｓｓｅｎｇｅｒｓ ｔｏ ｗｅａｒ ｓｅａｔ ｂｅｌｔｓ．Ｌｅｓｓ ｔｈａｎ 一的国家能达到起码的城市道路减速 ｏｎｅ—ｔｈｉｒｄ ｏｆ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ｍｅｅｔ ｓｉｍｐｌｅ ｃｒｉｔｅｒｉａ ｆｏｒ 标准 ｒｅｄｕｃｉｎｇ ｓｐｅｅｄ Ｏｆｆ ｃｉｔｙ ｒｏａｄｓ． 即便确有规章制度，也很少实施。 Ｅｖｅｎ ｗｈｅｎ ｒｕｌｅｓ ｄｏ ｅｘｉｓｔ，ｔｈｅｙ ａｒｅ ｓｅｌｄｏｍ 例如，某个国家可能会禁止酒后驾车， ｅｎｆｏｒｃｅｄ．Ａ ｃｏｕｎｔｒｙ ｍａｙ ｂａｎ ｄｒｉｎｋ．ｄｒｉｖｉｎｇ，ｆｏｒ 但却没有相应的呼气测醉器。安全配 ｅｘａｍｐ！ｅ，ｂｕｔ ｈａｖｅ ｎｏ ｂｒｅａｔｈａｌｙｓｅｒｓ．Ｓａｆｅｔｙ ｆｅａｔｕｒｅｓ 套装置（譬如婴儿汽车座椅）在富裕国 ｃｏｍｍｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｒｉｃｈ ｗｏｒｌｄ，ｓｕｃｈ ａｓ ｃａｒ ｓｅａｔｓ ｆｏｒ 家非常普及。而在世界其他地方则极为 ｉｎｆａｎｔｓ，ａｒｅ ｒａｒｉｔｉｅｓ ｅｌｓｅｗｈｅｒｅ．Ａｎｄ ｒｏａｄｓ ｉｎ ｐｏｏｒ 罕见。另外，对于行人和骑车人，贫穷 ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ ａｒｅ ｏｆｔｅｎ ａ ｄａｎｇｅｒ ｔｏ ｐｅｄｅｓｔｉｒａｎｓ ａｎｄ 国家的公路通常很危险：在美国这类事 ｃｙｃｌｉｓｔｓ：ｔｈｅｙ ａｃｃｏｕｎｔ ｆｏｒ ｆｅｗｅｒ ｔｈａｎ ２５％ｏｆ 故不到公路交通死亡总数的２５％，而在 ｒｏａｄ—ｄｅａｔｈｓ ｉｎ Ａｍｅｒｉｃａ，ｂｕｔ ｔｈｅ ｆｉｇｕｒｅ ｉｎ Ｔｈａｉｌａｎｄ 泰国则占８０％以上。 ｉＳ ｏｖｅｒ ８０％． 世卫组织计划中包括改善应急服 Ｔｈｅ ＷＨＯ’Ｓ ｐｌａｎ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｇｕｉｄｅｌｉｎｅｓ ｆｏｒ 务、道路设计和贯彻安全措施的指导纲 ｉｍｐｒｏｖｉｎｇ ｅｍｅｒｇｅｎｃｙ ｓｅｒｖｉｃｅｓ，ｄｅｓｉｇｎｉｎｇ ｒｏａｄｓ ａｎｄ 要。未来１０年中这些改善每年可能要 ｅｎｆｏｒｃｉｎｇ ｓａｆｅｔｙ ｒｕｌｅｓ．Ｔｈｅｓｅ ｃｈａｎｇｅｓ ｃｏｕｌｄ ｃｏｓｔ 花费两亿美元。２００９年纽约市长、亿万 ￥２００ｍ ｅａｃｈ ｙｅａｒ ｆｏｒ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｄｅｃａｄｅ．Ａ￥１２５ｍ 富翁迈克尔・彭博先生提供的１＿２５亿美 ｇｉｔｆ ｉｎ ２００９ ｆｒｏｍ Ｍｉｃｈａｅｌ Ｂｌｏｏｍｂｅｒｇ，Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ’Ｓ 元将有助于纲要的实施。不过这还不 ｂｉｌｌｉｏｎａｉｒｅ ｍａｙｏｒ，ｗｉｌｌ ｈｅｌｐ．Ｂｕｔ ｍｏｒｅ ｉｓ ｎｅｅｄｅｄ． 够。世卫组织认为，在大多数国家，公路 Ｔｈｅ ＷＨＯ ｔｈｉｎｋｓ ｒｏａｄ ｃｒａｓｈｅｓ ｃｏｓｔ ｍｏｓｔ ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ 交通事故造成的损失占国民生产总值 ｂｅｔｗｅｅｎ １％ａｎｄ ３％ｏｆ ＧＮＰ．ＴｒａｍＣ ｓａｆｅｔｙ ｍｉｇｈｔ 的１％到３％。交通安全投资或许不是最 ｎｏｔ ｂｅ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｔｈｒｉｌｌｉｎｇ ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ．Ｂｕｔ ｉｔ ｉｓ ａ 令人兴奋的项目，不过却至关重要。 ｓｏｕｎｄ ０ｎｅ． 翻译要点注解 本文对全球日趋严重的公路交通安全 腹泻。 问题提出了警示．指出到２０３０年公路车祸 ２．ｇｒａｃｅ装饰。使增光。 可能会成为全球第五大杀手。翻译时需注意 ３．１ａｎｅ车道；ｏｖｅｒｔａｋｅ超车；ｒｅｇｉｓｔｅｒｅｄ ｖｅｈｉ— 把握好译文的句式结构，使用长句拆短、结 ｃｌｅｓ上牌车辆，注册的机动车。 构调整等翻译技巧。各段注释如下： ４．ｒｕｌｅｓ ｔｈａｔ ｃｏｕｌｄ ｒｅｄｕｃｅ ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ ａｃｃｉ． １．ｗｉｎ ｏｖｅｒ争取过来．赢得支持；ｐｌａｓｔｉｃ ｄｅｎｔｓ本可减少事故的安全规则，注意此 ｂｒａｃｅｌｅｔｓ＝ａｗａｒｅｎｅｓｓ ｂｒａｃｅｌｅｔｓ公益腕带． 处虚拟语气的使用。 由橡皮或纤维制成，上面印有某种口号， ５．ｂｒｅａｔｈａｌｙｓｅｒ呼气测醉器。 其目的主要为宣传某种慈善公益理念； ６．ｍｏｒｅ ｉｓ ｎｅｅｄｅｄ这还不够，注意反说正译 ｍｅｎｉｎｇｉｔｉｓ ａｎｄ ｄｉａｒｒｈｅａｌ ｄｉｓｅａｓｅ脑膜炎和 翻译技巧的使用。 园 ＠⑥００＠ ＠匡响 ０６ Ｄ＝０