今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》6月19日收录的英国社会名流、作家、曾任英国国会议员、别名为“薯条”钱农的亨利·钱农爵士写于1938年的日记。
游于“译”|年龄不是问题——亨利·钱农 游于“译”|年龄不是问题——亨利·钱农试译：
《周日快报》今天发表了一段十分离奇的文字，大意是我实际上不是39岁而是41岁，并暗示我在参考书里捏造了年龄。糟糕的是这都是真的。和每个做了不光彩的事人一样，我现在担惊受怕的。昂娜非常贴心，对此仍初心不改...我跟她说她将提前两年成为寡妇。
其实活到一定年龄，一两岁之间的差别真的不大了，何况有的人39岁看着比41岁的人还老，而41岁的人看着比39岁的人年轻。关键还是心态和身体的状态。保持心态的年轻和身体的健康，即便老了也能享受美好的生活，这才是最重要的。