国：请问医院在哪里啊？ 粤：请问医院系边度啊？
里:度dou，头teo，边bin，度头边表示里的意思，记忆：渡头旁边就是海里。
国：这位先生非常有义气，那个家伙就不行了。 粤：呢位先生相当有义气，嗰条油仔就唔得咯。
指示代词 近指 呢（这） 呢个（这个） 呢位（这位） 呢啲（这些）
远指 嗰（那） 嗰个（那个） 嗰位（那位） 嗰啲（那些）
记忆：这:ni呢 那:go（这呢那go）
国：你现在在哪里工作？ 粤：你宜家系边度做啊？
现在:yiga宜家，现在在宜家。
哪:边，哪边。
工作:zuo做工作
国：我看见他抽烟和喝酒。 粤：我睇到佢食烟同埋饮酒。
看见:窥到,说是看见其实是窥视啦
和:同埋，我和你同埋在地下。
国：他在衣服那里掏出一包东西。 粤：佢系件衫嗰度拎出一包嘢。
东西:野，东西丢在野外。
衣服:衫，衣服只有一件衬衫。
掏出（拎出）:囊nang，掏出皮囊，好可怕呀