耗时三个小时,求助4个朋友;章曼,洋弟,晓莉,婉儿,加上我自己,完成翻译。额,还有网上查阅各种资源半个小时,无果。有一帮愿意陪自己疯的朋友,夫复何求。
送岑著作
作者:苏轼 年代:宋
懒者常似静,静岂懒者徒。
拙则近于直,而直岂拙欤。
夫子静且直,雍容时卷舒。
嗟我复何为,相得欢有余。
我本不违世,而世与我殊。
拙于林间鸠,懒于冰底鱼。
人皆笑其狂,子独怜其愚。
直者有时信,静者不终居。
而我懒拙病,不受砭药除。
临行怪酒薄,已与别泪俱。
后会岂无时,遂恐出处疏。
惟应故山梦,随子到吾庐。
翻译:
懒惰的人看上去很安静,安静的人却未必懒惰。
笨的人看上去耿直,耿直的人倒不一定笨。
你又安静又耿直,面容总那么安详。
有你这样的朋友,还有什么要求呢,一起相处的日子很多欢喜。
我并不是故意特立独行,可社会却似乎容不下我。
我比山间鸟笨,比冰下鱼懒。
世人都笑我癫狂,只有你可怜我愚钝。
耿直的人或许可以值得信赖,安静的人也并非每日坐在家中,足不出户。
而我又懒又笨的病,是药石治愈不了的。
就要分别了,莫怪酒浅不够喝,我已洒下了大把离别泪掺在酒里。
怎么会没有机会相聚,只怕出身已经相差很远了。
等我梦到故乡河山时,就当你来我这看我了。