朋友的app即将上线，让我帮他将产品标语翻译成英文。
几行短语，意思也不复杂，不算什么太有挑战性的活计。我翻译好发给他。
晚些时候，他对我说，老板觉得英文逼格不够高，想换成法语，团队仍在商讨。
我心中泛起恶寒：如果说这几句英语的辨识率，在年轻的APP用户中，能达到70%的话，法语只怕连7%都占不到吧。写标语难道不是为了给人看的吗？一个好的英文翻译难道不能更好地给中文标语增光添彩吗？
朋友说：老板觉得，别人看不懂，才显得厉害。
我心想：那你何不去搞梵语拉丁语希伯来语？
第二天，朋友说，老板决定，法语文案。
我于是又帮他将这几个短句翻译成了法语，还特意找了个法国的朋友把了把关。确定没问题了，才发回给他。
过了两个小时，朋友怒气冲天地告诉我：老板觉得我翻译的版本，句子不够长，决定采用他们美工用百度翻译出来的长版本。反正也没人看得懂。
我一口血喷在屏幕上，照这个逻辑，他的意思是，英语相对比较普及，说错了容易闹笑话；而懂法语的人少，所以就能用google翻译来对付？
最终被决定下来的版本，几乎就是“正在想寻找一个工作吗？因此进来赶集网络”的水平。
没办法，老板决定了，我一个不是项目组的人，又能说什么。我只好将自己翻译的一英一法两个版本，照例在“文章编辑”的文件夹下默默保存，假装忘掉这件事——然后在数日之后看到那几行不忍直视的法语在app store页面里跳跃的时候，若无其事地痛心疾首。
我总会被朋友要求，编辑或撰写一些文字。小到标语文案，大到产品手册毕业论文，中文英文都有，但总体来看，英文的比例，竟还大些。也许，文案们觉得，中文无论写成什么样，大家都看得懂，也没必要咬文嚼字地追求什么语法严谨，搭配合宜，引喻有其义，所以也就不好意思动这个人情来麻烦我了吧。
网络文化假繁荣。这已成为不争的事实。不知从何时开始，文案有了新的面貌。故宫博物院淘宝店的软文，引经据典，考证严谨，引领了一时风尚，使诸多文案纷纷效仿。只可惜大多东施效颦。
许多时候，我愿意当免费的翻译、文案、文字编辑，并非我不会拒绝，也并不是我时间多得没处用，我只是希望文字的环境更好一些。
请诸位文案记得：许多时候，英文不易，中文更难。请为你们笔下的每一个字负责。