GUI 常用元素中英对照表 / 5. Acknowledgeme

• Popup 是个坑，大部分时间PM、设计师、工程师可能都在鸡同鸭讲，接下来的三章会梳理常见的 Popup 案例。

• 其实很犹豫怎么定这一章的命名；Modal Window 是出生自桌面应用的原始形态， Pop-up (Window) 是口语化版本，移动时代没有窗口的概念于是进一步简化成了 Popup。Prompt 在工程师里使用得较多。偶尔可见 Overlay 和 Dialog。 考虑到普遍性最后还是决定用 Popup。

• 彩蛋：关于 Toast 这个有趣的叫法，大多数人认为是 Android 的独创，其实借鉴自 MSN；

An ex-Microsoft employee of Google is credited with coining the term during the development of MSN Messenger, since Messenger's small notification windows slide upward into view, like toast popping out of a toaster.

• 从 Toast 衍生出的 Snackbar 增加了单一操作，如撤销、再试一次等。

• Office 比较独辟蹊径，MessageBar 和 Callout 两个用法都并不常见。

• 对应译名：
  Acknowledgement Popup —— 知悉弹层
  Modal Window —— 模态窗口
  Notification —— 通知
  Notification with Single Action —— 单一操作通知
  Prompt —— 提示

References:

1. Snackbars & toasts. (n.d.). Retrieved Feb 8, 2017, from
2. Tiles, badges, and notifications. (n.d.). Retrieved Feb 8, 2017, from
3. Callout. (n.d.). Retrieved Feb 8, 2017, from
4. Toast. (n.d.). Retrieved Feb 8, 2017, from