无尽相思话“网格”-致敬文学翻译经典

1、中国出版集团公司的微博文字（2019-07-18）

“推出新版网格本‘外国文学名著丛书’是对历史、传统和经典的最好的致敬。”中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩日前在人民文学出版社“致敬‘网格本’——新版‘外国文学名著丛书’首发式”上说。“外国文学名著丛书”的封面为网格图案，因而被藏书者称为“网格本”。“网格本”从上世纪50年代末开始出版，直到本世纪初，仍有新书推出，整套丛书有145本。人民文学出版社与中国科学院文学研究所，根据“一流的原著、一流的译本、一流的译者”的原则进行翻译和出版工作。这是新中国第一套系统介绍外国文学作品的大型丛书，是外国文学名著翻译的奠基性工程，其作品之多、质量之精、跨度之大，至今仍是中国外国文学出版史上之最，体现了中国外国文学研究界、翻译界和出版界的最高水平。历经半个多世纪，“外国文学名著丛书”在中国读者中依然以系统性、权威性与普及性著称。在中国读者阅读力持续增强的21世纪，人民文学出版社决定再度与中国社会科学院外国文学研究所合作，以“网罗经典，格高意远，本色传承”为出发点，优中选优，推陈出新，出版新版“外国文学名著丛书”。

2、人民日报海外网官网新闻（2019-07-17）

“外国文学名著丛书”的封面为网格图案，因而被藏书者称为“网格本”。“网格本”从上世纪50年代末开始出版，直到本世纪初，仍有新书推出，整套丛书有145本。人民文学出版社与中国科学院文学研究所，根据“一流的原著、一流的译本、一流的译者”的原则进行翻译和出版工作。这是新中国第一套系统介绍外国文学作品的大型丛书，是外国文学名著翻译的奠基性工程，其作品之多、质量之精、跨度之大，至今仍是中国外国文学出版史上之最，体现了中国外国文学研究界、翻译界和出版界的最高水平。

历经半个多世纪，“外国文学名著丛书”在中国读者中依然以系统性、权威性与普及性著称。

在中国读者阅读力持续增强的21世纪，人民文学出版社决定再度与中国社会科学院外国文学研究所合作，以“网罗经典，格高意远，本色传承”为出发点，优中选优，推陈出新，出版新版“外国文学名著丛书”。

92岁的俄语文学翻译家王智量说：“人民文学出版社重新出版这套丛书，我很高兴，我今年92岁了，看到我翻译的《叶甫盖尼·奥涅金》这么漂亮地重新出来了，我好像又回到了青春时代。”

除了翻译家，中国许多当代作家都受过“网格本”的影响和滋养，这套丛书可以说奠定了他们的文学审美和终极追求。作家李洱表示：“某种意义上，我不把这套书看成外国文学，我把它看成中国文学的一部分，我们血液的一部分。”他特别喜欢“网格本”中的《格列佛游记》，到现在还经常翻看，他说：“老版‘网格本’的译者几乎在没有赢利的情况下全力以赴翻译，做出了一套非常雅也非常正、有一种宏大气象的书。这套书应该是‘西方正典’，因为翻译的质量和书的本身质量相得益彰。”作家阿乙坦言，“网格本”中的《欧·亨利短篇小说选》对于他的创作产生了巨大的影响。他把“网格本”定义为“我们这个民族的智士为我们这个民族的子弟所精挑细选的参考书”。

3、一位读者的见证-网格本新版毛边本

新世纪网格毛边本问世了，这在中国文学史、收藏史将留下佳话！7号那天看着90多高龄的文洁若先生亲自出席网格本发布会，为网格本站台，感到激动。今天获得第一批“网格本”特制精装毛边本，感到十分喜悦，担心书架不够了。本来重版网格本是件好事，又出毛边本，更是佳话。此套书限量制作300套，包含： 1、猎人笔记 、2、瓦尔登湖 、3、坎特伯雷故事 、4、易卜生戏剧四种 、5、怎么办？ 、6、浮士德 、7、欧·亨利短篇小说选 、8、白痴（上下册） 、9、叶甫盖尼·奥涅金、10、失乐园 。

3、新版网格本发行纪念物-黑皮网格笔记本

4、我与网格本

上世纪八十年代，父亲为我买来了第一个网格本傅雷翻译的巴尔扎克《欧也妮·葛朗台 高老头》。我最后买到的网格本平装本是卞之琳翻译的《莎士比亚悲剧四种》，最后见到的的网格本精装本是田德望翻译的但丁《神曲·地狱篇》。

后来有机会给翻译家田德望写信并收到回信，信中想通过田先生能直接购到《神曲》，田先生回信说发行量太少，未果。

5、给人民文学出版社App的留言

我是人文社的一名老读者和追随者，看到今年再版了业界闻名海内外的“网格本”精装本书籍，激动不已。这套丛书已经高挂在中国翻译界的殿堂之上，成为收藏界的宠儿。但对于普通读者，以往很难买到，收藏界把书籍价位抬得高不可及，我们只能仰视，无法获得满足。希望这套在读者眼里不可能再版的丛书，能有更大的印刷发行量，能满足我们的渴望，此处留言，望出版社能感受到普通读者的感受和渴求。