搜索
您的当前位置:首页正文

01 斯坦是块大石头

来源:二三娱乐

说到XX斯坦,相信你第一个就会想到大名鼎鼎的爱因斯坦。其实在我很小的时候,我一直以为爱因斯坦姓爱,那时候还听说中国人民有个好朋友叫爱泼斯坦,就一直以为他们俩是兄弟,就像爱迪生和爱默生一样……


但是随着年龄的增长,我知道了他们并不是兄弟,名字那么像的原因大概是都有了斯坦的缘故,直到大学学了德语,才知道,斯坦=stein,爱因斯坦的名字是Einstein,ein Stein,一块石头。而爱泼斯坦Epstein名字中也有一个stein,反正两个人都是石头他们家的。

原来斯坦是块大石头。

不过不是所有的斯坦都是大石头的,中亚那边有一堆国家名字很长而且全叫xxx斯坦,当初背地理的时候差点背哭,大概也是受斯坦太多的困扰,为了显示自己的与众不同,听说前些日子哈萨克斯坦就考虑改个名字,改成“哈萨克耶烈”。这里的斯坦跟石头没什么关系,根据维基百科中文版,斯坦(波斯字母:ـستان -‎,拉丁字母:-stan)是一个后缀,源于波斯文,意为“……的地方”。相当于(印欧语系 印度-伊朗语族)印度-雅利安语支的“-sthana”。“斯坦”常用于国家或地区的名称里,尤其是在中亚和印度次大陆(即古代印度-雅利安人的居住地)。[1]

犹太人的名字通常带有简单的德语,名字后缀带有-stein的很多,爱因斯坦和爱泼斯坦都是犹太人。还有比如-berg,还记得Facebook的创始人姓Zuckerberg吗?用德语直译过来,Zucker是糖,Berg是山,或者通常德语地名会译为某某堡,所以每次看到扎克伯格会直接念成德语,心里那个Facebook的创始人就变成了一堆用糖堆成的山。没错,他也是犹太人。

为什么犹太人的姓氏会这么简单呢?老师上课中提到,最初的犹太人们是没姓氏的,后来那些现在是德国当时应该各小邦国的地方开展了一次人口普查,可是犹太人们没姓氏啊怎么办!于是就说“你叫一块石头,你家住哪哪所以就叫什么什么山,你叫……你叫……”,于是犹太人们就拥有了一些姓氏。

维基百科中有专门解释“犹太人名字”的词条,大概意思翻译如下:

18世纪末,中欧的一些专制国家强制性要求犹太居民要拥有固定的姓氏,以此作为获取更多公民权利的条件,这件事情先是在1787年哈布斯堡王朝统治的国家开始,随即席卷德国的其他州和城市。而1808年7月,拿破仑帝国也宣称,犹太人必须要拥有固定姓氏,类似法规逐渐在更多的欧洲国家被使用。犹太人通常不能自由选择姓氏,因此少数情况下会有一些侮辱性的词语作为姓氏(这些姓氏后来可以更改),而一些名字通常反映着他们的犹太背景(名字来自旧约或者使用城市名)。[2]

所以就会有名字只是一块石头的爱因斯坦,有名字来源于地名/乡村名的爱泼斯坦。其实斯坦真的只是块石头而已。



人名撷趣是一个新集子,大概记录了我学了德语之后每次看到人名的时候脑子里灵光一现的东西。
整合点资料写成短文,与大家分享,如有错处欢迎指教。

Top