搜索
您的当前位置:首页正文

试译"In a Station of the Metr

来源:二三娱乐

英文诗原文:
In a Station of the Metro
By Ezra Pound
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

宁萌时光 翻译:
试译一:
《地铁站写生》
拥挤人潮中,
这些面庞若隐若现,
宛如,
墨枝头片片花瓣。

试译二:
《地铁站写生》
行人如织,
其中,
一闪而过的面庞,
宛若墨枝上花瓣点点。

献丑了,欢迎大家交流指正。

Top