庄子·大宗师（雅译）
续
什么叫真人？
古时真人，
不排拒微小，
不自恃功成，
不耗神谋事。
像这样，
事过而不后悔，
事顺而不自得。
像这样，
登高而不战栗，
入水而不濡湿，
入火而不燥热。
只有智慧仙游于道才能如此。
古时真人，
其寝时不做梦，
其醒时无烦忧，
其饮食不求甘美，
其呼吸吐纳深纯。
真人之呼吸起于脚跟，
凡人之呼吸起于喉咙。
运气不调曲直起伏，
其吞吐如若受到阻碍。
凡嗜欲深的人，
其天然敏悟的根器就浅。
庄子·大宗师（原文）
何谓真人？古之真人，不逆寡①，不雄成②，不謩士③。若然者④，过而弗悔⑤，当而不自得也⑥。若然者，登高不栗，入水不濡，入火不热⑦。是知之能登假于道也若此⑧。古之真人，其寝不梦，其觉无忧，其食不甘，其息深深⑨。真人之息以踵⑩，衆人之息以喉。屈服者，其嗌言若哇⑪。其耆欲深者，其天机浅⑫。
【注释】
①逆：忤逆。寡：少。
②雄成：以功成自雄。
③謩（mó）士：谋事。
④若然：如此。
⑤过：意谓时运已过。
⑥当：意谓把握到机遇。
⑦栗（lì）：惧怕。濡：溼。
⑧登假：即“登霞”，意指仙游。
⑨息：呼吸，与今日气功之吐纳相似。
⑩踵：脚跟。
⑪屈服：曲直起伏，意指运气不调。嗌（yì）言：吞吐之际。哇：阻碍。
⑫耆：同“嗜”。天机：意谓自然敏悟之能力。