1、糯种是珠宝行业的术语，糯指的是翡翠玉的细腻度，种是指翡翠玉材料的质地，翡翠质地细密即种较老或老，翡翠质地晶体粗松，就叫嫩。因为翡翠玉是多晶体的结合体，因此种被形象地分成玻璃种、冰种、糯种、豆种等。
2、糯种翡翠的透明度较差，为微透明，而且在翡翠内部常会散布很多细微的杂质，给人的感觉不但混浊，且显得不够纯净。
3、翡翠的棉就是我们经常看到翡翠的水头比较好的翡翠里呈团状、纤维状或者片状的，如云似雾的内含物，从美观上来看对翡翠有一定的影响，业内称之为“翡翠的棉”。通过侧光或底光的照射可看到翡翠内部的棉，呈透明或半透明状态。翡翠的棉多半是由于翡翠中硬玉矿物的颗粒间隙、裂隙和杂质包裹体对光线的反光引起的，也称为“粒间光学效应”，翡翠的棉有斑块状、条带状、丝状、波纹状，由半透明或微透明的白色矿物组成。