最近身边不少朋友去韩国留学、工作，甚至结婚，结果都卡在了一个问题上：证件翻译！其实我也经历过这事儿，今天就用我的亲身经验，跟大家唠唠韩语证件翻译到底怎么办。

去年我帮表弟办留学，他以为找个懂韩语的朋友翻一下毕业证就行，结果大使馆直接打回来了——原因？翻译件没盖章、没签名！官方根本不认。我这才明白，证件翻译不是简单“翻个意思”，它需要正规机构盖章、出具声明，甚至公证。比如学历证明、无犯罪记录这些，要是缺了资质章，学校或海关理都不理你。所以啊，自己用翻译软件或找熟人凑合？趁早打住，纯属浪费时间。

那去哪儿办靠谱？过去大家都跑翻译社，我也试过。请假半天，带着复印件排队，价格还云里雾里。更烦的是，有些地方光翻不盖章，白跑一趟。现在？我直接转在线了，省时省力。就拿我上次翻户口本来说，手机拍照上传，付完钱，第二天电子版就发来了，纸质件快递到家，带章带签名，全程没出门。

不过在线平台鱼龙混杂，怎么选？我踩过坑，总结了关键两点：

看资质。不是会韩语就能干，必须找有涉外认证的公司。靠谱平台会提供盖章（带编号）、翻译员签字，还能加盖声明，保证文件能过大使馆或公证处这关。

看售后。翻译不是一锤子买卖，万一要改细节呢？得有人工客服实时对接，支持快递和电子查验。

价格也是大家关心的。我翻过身份证、结婚证这些，单份80-150元搞定；成绩单或公司证明页数多点儿，也就300-600元。正规平台明码标价，下单前就能看到，不会中途加价。

韩语证件翻译听着复杂，实际找准方法就轻松。我的建议？早办早安心！别拖到临出国才手忙脚乱。如果你正计划留学、结婚或工作，赶紧动手吧——别让翻译小事耽误大事！